Can a wx.Panel (with sub-widgets) be placed in a cell of a wx.Grid?
This is not a good idea. A grid is for rendering data, not for holding GUI elements.
Forget the idea of creating thousands of GUI elements. This will not scale.
See e.g. Grid_MegaExample.py how to render data (e.g. MegaImageRenderer).