Robin,
I confirmed today that wx.stc.StyledTextCtrl.LoadFile() is definately the culprit, and probably only happening on the unicode version, as you said. I probably saw the aftereffects here since I brought files home from work on my flash drive.
... Diagonally parked in a head-on universe.